Pinch Hitter

定义 Definition

pinch hitter：（尤指棒球）替补击球员；（引申）临时顶替上场、救急的人。常指在关键时刻替换原本的人来完成任务或扭转局面。（也可泛指任何“救场/临时替代者”。）

发音 Pronunciation

/ˈpɪntʃ ˌhɪtər/

例句 Examples

The coach sent in a pinch hitter in the ninth inning.
教练在第九局派上了一名替补击球员。

When our manager got sick, I became the pinch hitter and led the meeting with the clients.
经理生病后，我临时顶上，主持了与客户的会议。

词源 Etymology

pinch 原意有“夹、捏”，也有“困境、紧要关头”的意思；hitter 指“击球员”。合起来就是“在紧要关头上场击球的人”。这个表达源自美国棒球文化，后来被广泛借用到职场和日常语境中，表示“临时救急的替代者”。

相关词 Related Words

• Substitute
• Stand-in
• Relief
• Backup
• Understudy
• Fill-in
• Replacement

文学作品 Literary Works

• 《The Natural》（Bernard Malamud）：以棒球为核心意象的小说中常出现与替补、关键时刻上场相关的用语与语境。
• 《Moneyball》（Michael Lewis）：讨论棒球战术与用人策略的非虚构作品，涉及替补球员与关键换人的话题，语境中常见类似表达。
• 《The Boys of Summer》（Roger Kahn）：棒球纪实文学，描写比赛与球员角色分工时会出现与“替补/救场”相关的术语与表达。